一个充满传奇的故事
根据非洲最具魅力的动物们的
真实生活改变
无数非洲的传说被争相传颂 Many tales have been told of Africa.
但这是我们自己的故事 And this is our story.
一出好戏正在我们世界的中心上演 A drama set in the heart of our world.
这是我们的日常生活和切身体验 Experienced as we live and breathe it.
目前为止 我们成功地应对各种挑战 It was a year that would change all our lives forever.
克服各种困难 抚养幼崽 We raised our young against the odds.
为了保护至关重要的东西 We fought for what mattered most.
并为在世界上占有一席之地而战 And battled to find our place in the world.
这是我们生活中的年度戏剧性故事 This is the next chapter in our story..of a place they call Serengeti
♪塞伦盖蒂♪ ♪ Serengeti♪
♪它在诉说♪ ♪ She is speaking♪
♪聆听它的智慧之言♪ ♪Hear her wisdom ♪
改变即将到来 Change is in the air.
我们都在等待大迁徙 All of us wait for the great migration.
入 侵
大多数动物饥肠辘辘,迁徙来的越快越好 With so much hunger,it can't come a moment too soon.
所有目光都投向河流, 成群的动物必须跨过这变化莫测的河 To reach us, the herds must risk their lives crossing the river.
不过在动物蜂拥而至之前 Before the masses arrive,
狒狒来此觅食 打算饱餐一顿 the baboons have come in search of a seasonal delicacy.
拉飞奇的生活有了新的重心 Bakari has a family at last.
它一直独自抚养的孤儿,被齐库收养 The orphan he's tried to raise as his own has been adopted by Cheka.
它们共同承担家长的责任,拉飞奇则保护齐库和幼崽的安全 Both share the parenting,and Bakari keeps them safe.
然而狒狒群首领仍攻击拉飞奇,以挫败它锐气 But the troop leader still keeps Bakari in his place.
还击只会招致更多的麻烦 Fighting back would only provoke him more,
而今天还要经历比这险峻得多的处境 and today,there are far greater dangers.
首领率狒狒们展开一项高风险的任务 The leader is taking everyone on a risky mission.
偷一道季节性的美味 鳄鱼蛋 They're here to steal the eggs of a crocodile.
SHE HISSES
它守护着埋在土里的宝贝 She guards her buried treasure...
追捕所有胆敢靠近的窃贼 ..and hunts down thieves who dare come near.
拉飞奇提高了警惕 Bakari is cautious.
齐库意识到危险了吗 Does Cheka realise the danger?
可是首领冲动又鲁莽 Their leader doesn't care.He's impulsive and reckless,
鳄鱼窝在河的对岸 and the nest is on the other side.
它必须想办法, 但拉飞奇过不去 He may have got away with it,but Bakari won't be crossing.
肯定有更安全的路径 There must be a safer route.
拉飞奇在前 齐库紧随其后 Where Bakari leads, Cheka follows.
狒狒群也跟了上来 And now, so do the troop.
拉飞奇发现了一个机会 Bakari has a plan.
以树当桥 Use the tree as a bridge.
对年轻狒狒来说 不在话下 No problem for a youngster.
拉飞奇也轻松跃起 And no problem for Bakar.
可是轮到齐库了 Now, it's Cheka's turn...
它要带着宝宝一起跳 ..but she's jumping with a baby.
拉飞奇安慰它 Bakari reassures her.
险些失去万分珍贵的东西, 让人倍加珍惜 To nearly lose someone so precious makes you value them even more.
生活的变数可能在转瞬之间发生 Here, fortunes can change in a heartbeat...
季节却有自己的定数 ..but the seasons bring their own certainty.
大雨预示着时来运转 Rain carries the promise of better times.
这正是卡丽翘首以盼的 Just what Kali is waiting for.
它与曾经威胁要置它的幼崽 She's made peace with Sefu -
于死地的雄狮萨弗休战 a male who once exiled her from the great pride.
卡丽带着幼崽与自己的妹妹, 组成了新的狮群 Along with her sister, they have the beginnings of a new pride.
然而时值贫乏期 The lean times will soon be over.
降雨能带来大迁徙 也为大家送上食物 The rains will bring the great migration, and food for all.
大象们已经适得其所 The elephants are already in their element.
甜美的新鲜草木在暴雨后迅速成长, 成群的动物纷至沓来 The deluge will produce lush new growth, and the herds will follow.
在遥远的平原, 无休止的旅行已拉开序幕 On distant plains,this timeless journey has begun.
它们被雨水的清新气息鼓舞前进,心中憧憬着大快朵颐的惬意 Drawn by the scent of rain and the promise of fresh pasture.
然而一个斑马家族却因某种原因停步 But one family of zebra has reason to pause.
特莎拉是这个女性家族的首领 Shani is their leader...
还有一匹无畏的牧马护着它们 ..and one bold stallion protects them all.
今天特莎拉产下一匹小马驹 Today, Shani has given birth to the stallion's foal.
但特莎拉无暇享受这一刻 Shani has little time to enjoy the moment.
一场艰辛的长途跋涉就在眼前 A gruelling trek lies ahead.
它终于学会迈开了脚步 He finds his feet.
而接下来它必须学会积聚耐力 Now, he must find his stamina.
成群的动物一旦到达 When the herds arrive,
卡丽就能够狠容易的寻找猎物 Kali won't have to scrape a living any more.
有萨弗照顾幼崽 And with Sefu to care for their cubs,
它和妹妹能够自由的狩猎 she and her sister will be free to hunt.
它们满怀希望朝河流走去 They head to the river in anticipation...
把后方交给萨弗 ..leaving Sefu to babysit.
可是发现母亲离开后 But with their mothers away,
幼崽找到了淘气的机会 the cubs can't resist the chance to explore.
此刻的河流异常平静 For now, the river is calm.
但是卡丽的带来破坏了平静 Or it was, until Kali arrived.
迁徙大军会先出现在河对岸 The migration will arrive on the opposite bank.
所以卡丽必须寻找动物到达的痕迹 Could there be early arrivals?
勇敢之举 A brave move.
河马讨厌被打扰了清静 Hippos resent having their peace disturbed.
HIPPO GRUNTS
它不会再从这里渡河了 She won't cross here again.
现在开始寻找痕迹 Now to search for clues.
可能是某种气味 或某个脚印 A smell, fresh dung,
显示迁徙大军正在靠近的最细微迹象 any hint that the first wildebeest have arrived.
拉飞奇仍然在率领狒狒群靠近鳄鱼窝 As they approach the nest,Bakari is still leading.
然而鳄鱼密切守护着它的蛋 But the crocodile is still guarding her eggs.
成功谈何容易 It won't be easy.
甚至变得难上加难 And it's just got riskier.
溪谷是卡丽伏击迁徙猎物的最佳地点 The gully would make a prime spot for an ambush.
等待兽群的不只有卡丽 Kali isn't the only one waiting for the herds.
然而世事无常 意外中往往藏着机会 But a twist of fate brings opportunities.
如此良机 拉飞奇和齐库岂能浪费 Bakari and Cheka won't waste this moment.
它们必须狼吞虎咽 They must eat quickly....
不只是因为鳄鱼 ..and not just because of the crocodile.
和往常一样 首领气势汹汹的出现 The leader finally arrives.
MONKEYS SQUEAL
像往常一样 它从不知分享 As usual, he won't be sharing.
但是拉飞奇必须审时度势 Bakari has to let it go.
贪婪是危险的恶习 But greed brings retribution.
狒狒本应该彼此守望相助 Baboons are expected to watch each other's backs.
没有任何一只狒狒提醒它 Not one of them warned him.
如果狒狒首领不再相信自己的族群 When the leader can no longer trust his troop,
问题便会浮出水面 there's trouble ahead.
随着迁徙大军脚步的临近, 这里出现了新的族群 The promise of the migration draws new families to our land.
非洲野狗 The wild dogs.
首领是瑞奇亚 Jasari is their leader.
它带领大家来这里分享盛宴 He brought them here for the promised feast.
幼崽来的刚刚好 And the pups were born to share it.
它们都是瑞奇亚忠诚搭档的子嗣 Only Jasari and his lifelong partner have young.
不过所有人都尽心尽力抚养它们 Yet the rest of the group are devoted to raising them...
保护它们 ..and defending them.
一个奇怪的声音 令瑞奇亚起了戒心 Jasari hears a disturbing sound.
GROWLING SNORES
职责在身的萨弗却打起了瞌睡 Sefu is sleeping on the job.
近在咫尺的它 令非洲野狗胆战心惊 To the dogs,he's too close for comfort.
双方都会杀死对方的幼崽 Both will kill each other's young.
不过首先必须抓住对方的幼崽 But first,they have to catch them...
母亲回来谋杀计划泡汤了 ..and not get killed trying.
对非洲野狗 这是一场不必要的战斗 For the dogs,fighting the sisters is too risky.
不过幼崽还活着吗 But where are their cubs?
看身上的泥土就知道了 The mud tells its own story.
现在该找保姆算账了 Now to deal with their baby-sitter.
以后它将更认真的承担起责任 Perhaps next time, he'll take his duties more seriously.
现在最好溜之大吉 Best for now to make himself scarce.
至少能享受片刻的安静与清静 At last, some peace and quiet.
BUZZING
或许不行 Or maybe not.
BEES BUZZ
SEFU GROWLS
今天显然不是萨弗的幸运日 It's just not Sefu's day.
有种脚步声会将紧张气氛一扫而光 For all, change is on the horizon,
声音越来越近 and it gets closer every day.
尽管旅途漫漫 特莎拉的小马日渐强壮 Shani's foal has risen to the challenge of the journey.
然而危险往往就在最不经意间 But jeopardy comes when you least expect it.
家族只好停下来 The family are forced to stop.
特莎拉的牧马收到另一匹牧马的挑战 Shani's stallion is being challenged by another.
胜者才能够有资格带领母马群 The victor will take control of her and her family.
身为首领的特莎拉则是终极大奖 As leader, Shani is the ultimate prize.
不过它清楚的表达了自己的感情 She won't be taken easily.
它的牧马将誓死保护它 Her stallion will defend her to the death.
夺权者会导致特莎拉的家四分五裂 A takeover could tear Shani's family apart.
不过它的牧马笑到了最后 Her stallion wins.
秩序暂时恢复 Order is restored, for now.
然而更大的危险还在前方 Far greater perils lie ahead.
非洲野狗严阵以待 只等猎物出现 The wild dogs are marking time.
Waiting.
在此前 它们必须想方设法勉强度日 Until the herds arrive,they must get by any way they can.
哪怕所谓的方法便是偷窃 Even if that means stealing.
一只花豹正在暗色中物色猎物 A leopard hunts by stealth.
瑞奇亚必须时刻关注它 Jasari must not let him out of his sight.
完美 Perfect.
棘手的问题来了 Now, the tricky bit.
花豹有力气 The leopard may be powerful...
非洲野狗却在数量上占优 ..but the wild dogs' power lies in their numbers.
连花豹也不敢与成群的非洲野狗交战 Even a leopard wouldn't dare take on the pack.
战败自然是丢脸的事 There's no shame in this defeat,
但在瑞奇亚看来 偷窃并不可耻 and for Jasari,there's no shame in stealing.
在迁徙大军到达之前, 所有捕食者都得各自为战 Until the migration arrives,it's every predator for themselves.
河流平静无波 无从得知会有什么到来 The tranquillity of the river still offers no hint of what's to come.
因此狮子必须再忍饥挨饿一段时间 The lions remain hungry,but hopeful.
善于消磨时间的不只是萨弗 It's not just Sefu who has a talent for passing the time.
大家都在养精蓄锐, 为迁徙大军的到来做准备 Everyone's conserving their energy for the feast to come.
不过幼崽有的是活力 Except the cubs,who have energy to spare.
猫鼬也是如此 As do the mongoose.
但吵醒睡梦中的狮子 绝非明智之举 Disturbing sleeping lions is never a good idea...
尤其是饿着肚子的狮子 ..especially hungry ones.
一旦被发现 秘诀是一动不动 If spotted, the secret is to freeze.
最轻微的动作都将暴露自己 The slightest movement will give him away.
不过并非所有猫鼬都如此幸运 But not every mongoose is so lucky.
看来花豹终究还是不会挨饿 The leopard will not go hungry after all.
但是卡丽得喂饱一家人 But Kali has a family to feed.
对付花豹是一大挑战 Tackling a leopard is one thing.
怎么爬下树也是一道难题 Getting down is another.
一番辛苦之后, 看来猫鼬并不对它的胃口 After all that, it seems mongoose aren't to her taste.
或许幼崽更喜欢 Perhaps the cubs will enjoy it more.
好在卡丽不必再为残羹冷炙大费力气 But Kali won't have to fight for scraps for much longer.
它能嗅到微风中的气息 She can sense it on the breeze.
它们终于到了 Finally, they're here.
虽然路途遥远 It's been a long journey,
特莎拉还是安全地带领家族来到河边 but Shani has safely led her family to the river.
接下来是最危险的环节 Now, the most dangerous part -
渡河 crossing it.
首先它们必须解渴 The family needs to quench their thirst.
不过即使在浅水区 依然暗藏危险 But danger lurks,even in the shallows.
鳄鱼将伺机而动 She'll be watching and waiting.
特莎拉必须完美计算渡河的时机 Shani will have to time their crossing perfectly.
狒狒远离混乱 The baboons avoid the chaos.
对于小狒狒来说 那里太过危险 It's far too risky for the youngsters.
不过哪怕在这里也并非完全安全 But even here, there are hazards.
齐库不让幼崽踏入纷争 Cheka keeps the baby out of trouble.
齐库与拉飞奇一起照顾幼崽, 它们愈发亲密 Caring for him has brought Bakari and Cheka closer.
幼崽也爱着它们 The baby feels secure.
而且它心目中的英雄也是拉飞奇 And he hero-worships Bakari.
拉飞奇的威望与吸引力与日俱增 But to the leader, he's an upstart.
首领感觉到了威胁 The troop's growing respect for Bakari must be challenged.
它召集了几个可靠的盟友 He calls on some trusted allies.
必须给拉飞奇一点颜色瞧瞧 Bakari must be taught a lesson.
不过为了保护宝宝, 它首先必须把它抱在怀里 To protect the baby,he must first get hold of him.
攻击一只抱着婴儿的狒狒本是大忌 Attacking a baboon with a baby is a line even the leader won't cross.
然而火药味太浓了 But the rivalry runs too deep.
宝宝有性命之虞 Bakari can't fight and protect the infant.
拉飞奇要它远离危险 He must let him go.
现在战斗可以正式开始了 Now, the fight can really begin.
拉飞奇安全了 Bakari finds safety,
宝宝却岌岌可危 but the baby's position is more precarious.
它没察觉到下方等待张开的血盆大口 He's oblivious to what lurks below.
嘲弄鳄鱼成了它们最喜爱的新游戏 Taunting the crocodile is their new favourite pastime.
然而拉飞奇惴惴不安 But Bakari is shaken.
它与首领的仇恨,让宝宝的生命安全难以得到保障 His feud with the leader is putting the baby's life in danger.
这情况不能再继续 It can't go on.
远方的河流 出现了更多动物的身影, 压力也与日俱增 Further up the river, as more herds arrive, the pressure builds to breaking point.
不过特莎拉依然十分谨慎 But Shani is still cautious.
渡河的时机是否恰当 关系小马的生死 Her foal's life depends on picking the perfect moment to cross.
谁也不愿意第一个下水 No-one wants to be the first.
降雨令河水暴涨, 这条河现在波涛汹涌 Swollen by the rains, the river is now a raging torrent.
但是它们不能再拖延了 But they can't hold back much longer.
不能再犹豫了 Something has to give.
特莎拉等待时机 Shani bides her time.
让其它动物先试水 Let others test the waters.
它必须小心选择时机 She must choose her moment carefully.
鳄鱼就在某个地方 The crocodile is out there... somewhere.
为了这一刻 鳄鱼等了整整一年 She's waited a whole year for this moment.
终于有了收获 Finally, her reward.
不过危险远没有结束 But the danger is far from over.
卡丽做好了准备 Kali is ready for them.
然而大规模的惊逃 Wildebeest fight back.
可能是致命的 A mass stampede can be fatal.
它被包围了 She's trapped...
还好死里逃生 ..but only for a moment.
面对前方的危险 With Kali hunting on the other side,
特莎拉决定推迟时间 Shani won't risk crossing today.
当鳄鱼返回居住地时, 迎接它的是一个惊喜 As the crocodile returns to her nest, a surprise awaits her.
幸存的小鳄鱼破壳而出 Her remaining eggs are hatching.
令人闻风丧胆的颚部 也有温情的一面 The jaws that deal in death now show tenderness.
这处安静的滞水是上佳的托儿所 This quiet backwater becomes her nursery.
杀手变成了育儿师 The killer becomes carer.
为人父母 拥有众多欢乐的时光 Parenthood brings its own rewards,
背后却是无尽的辛劳 but they're hard-earned.
瑞奇亚聪明的选择在此安家 Jasari was wise to den here.
只要它不懈怠 His pups won't go hungry,
幼崽就不会饿肚子 but he'll have to work hard.
瑞奇亚一马当先 后面是忠诚的族群 Where Jasari leads,his loyal pack follows.
给幼崽喂食是头等大事 Feeding the pups is now all that matters.
但是安逸的生活总是短暂的 They should enjoy it while they can,
因为成功总是伴随着竞争 because with success will come rivalry.
对所有动物 竞争是一种生活方式 For all of us,competition is a way of life.
生存时动物的最大压力 Survival, our driving force.
迁徙变成一股不可阻挡的自然之力 The migration is now unstoppable.
为了小马 特莎拉必须 Shani must resist the urge to join them
压制住想要过河的强烈冲动 for the sake of her foal.
它们的敌人蠢蠢欲动 Their enemies are ready.
危险层出不穷 For every danger overcome...
一波未平 一波又起 ..another awaits.
卡丽瞄准了时机 Kali keeps her focus.
这次它不会失手了 She won't miss this time.
长久以来 饱尝饥饿滋味的动物 For those who've suffered hunger for so long, relief is finally here.
终于守得云见月明
一道难完成的难题 摆在特莎拉的面前 But Shani still faces an impossible decision.
小马如何在厄境中涉险过关 How could her foal survive such ferocity?
它们必须找到勇气 Somehow, they must find the courage.
大规模的迁徙仍在继续 As the great migration continues,
混乱的场景将从河流转到平原 our story will move from the river to the plains.
返回的陌生人带来了恐惧 Old foes return, bringing terror.
对抗达到了顶点 Rivalries reach breaking point.
有家庭分裂 Families are broken apart...
也有家庭团聚 ..while others are reunited,
所有的目光将投向水坑 and all eyes will be on the water hole.
字幕摘订/Bencao cym合并校对
♪ Serengeti ♪
♪ She is speaking ♪
♪ Hear her wisdom ♪